La mataronina Marta Pera, Premi Ciutat de Barcelona de Traducció

La mataronina Marta Pera ha estat guardonada amb el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en llengua catalana. El guardó s'ha donat a conèixer aquest divendres, dia 2 de febrer. Pera, amb una llarga trajectòria com a traductora literària, s'ha endut el premi pel seu treball amb la novel·la 'Orlando', de Virgina Woolf, que ha traduït de l'anglès al català per a la seva publicació, l'any 2023, de la mà de Viena Edicions.

El jurat, format per Míriam Cano, Marc Donat, Xènia Dyakonova, Susanna Rafart i Marc Rubió, ha acorda per unanimitat atorgar el premi de traducció en llengua catalana 2023 a Marta Pera. Segons el jurat, els mèrits de la mataronina són haver actualitzat aquest clàssic amb una llengua viva i versàtil que es fa permeable als rics registres de l’obra original.

'Orlando', publicada originalment l'any 1928, és una de les obres més transgressores i sorprenents de Woolf, considerada una autora cabdal de la literatura del segle XX.  S’hi narra la vida d’un jove cavaller anglès de la cort elisabetiana, ben plantat, ric, seductor i interessat en les arts i les lletres que travessa la història des del segle XVI fins al XX i, que, d’una manera totalment atzarosa i impensada, un dia es desperta convertit en dona.

Amb més de 35 anys de trajectòria professional, Pera ha traduït al català alguns dels més grans autors de la literatura contemporània. Llicenciada en filologia anglogermànica, es dedica a la traducció des de l'any 1986. La seva primera traducció al català va ser un llibre de Henry James per a Edicions 62. Durant tot aquest temps ha traduït des de John Le Carré a Virginia Woolf, passant per Katherine Mansfield, Joseph Conrad, Vladimir Nabokov o William Faulkner. També ha fet traduccions de guions de pel·lícules, sèries i documentals per a TV3. En aquesta entrevista amb Capgròs podeu descobrir més sobre la seva obra i carrera literària

Els Premis Ciutat de Barcelona, que atorga l’Ajuntament de Barcelona des de l’any 1949, tenen per objecte el reconeixement de la creació artística i cultural vinculada a la ciutat de Barcelona. Erigits ben aviat en un fidel reflex de la vida cultural i creativa de Barcelona a partir de la recuperació democràtica del 1979, aquests guardons es van deixar d’atorgar per concurs a fi d’esdevenir una eina de reconeixement ciutadà a projectes que havien excel·lit durant l’any natural anterior.