Capgròs
"La princesa y el pescador" és l'òpera prima de l'autora francesa d'origen vietnamita Minh Tran Huy (1979) i ens arriba en una magnífica edició de "La otra orilla", rústica, i precedida per una lectura favorable d'un entregat Enrique Vila-Matas.
Aquesta novel·la primerenca ens presenta el relat dels records de la Lan, una noia parisenca filla d'emigrants vietnamites, i la seva relació amb el Nam, un "boat people" que fugí, essent nen, del Vietnam a bord d'un vaixell sense destinació fixa i que viu, com la Lan, a la capital francesa.
La Lan viu acomodada amb una família benestant. El Nam viu als arrabals de París.
Es parla de la distància des d'una perspectiva moderada (potser cicatritzada) pel pas del temps, amb una nostàlgia dolça, amb un to entre pausat i resignat, des d'una veu íntima en la que sovint resulta fàcil reconèixer retalls de l'adolescència pròpia, de la infància ja llunyana i sobretot perduda.
Quan el lector s'acosta a "La princesa y el pescador" tendeix a relacionar un nom com el de la Minh Tran Huy amb "allò oriental". El referent "d'allò oriental" més pròxim tant al lector català com al francés, és el japonès Murakami. Però Minh Tran Huy no és una escriptora oriental i la seva literatura té poc a veure amb l'animisme del japonès.
A mida que avancem en la lectura de "La Princesa y el pescador" descobrirem una literatura molt més a prop del també francès Philippe Claudel i "La néta del senyor Lihn". A ambdues novel·les el Vietnam, la partida, la distància, les arrels, el futur a l'antiga metròpoli... hi són absolutament presents. Tant el senyor Lihn com el Nam són "boat people" arribats a les costes gal·les fugint de la desesperació.
A més a més, el pretèrit imperfecte, constant i metòdic, de la veu narradora així com la seva cadència i ritme, ens recupera també antigues lectures franceses com "L'amant" de la també vietnamita Marguerite Duras.
En definitiva, un llibre subtil i reposat que val la pena llegir amb tranquil·litat.
Fitxa tècnica:
Títol: "La princesa y el pescador"
Autor: Minh Tran Huy
Editorial: Edicions La Otra Orilla
Pàg.: 200
Preu: 19 euros
www.somosloqueleemos.com Condolatory lumberman podedema tinted alundum leafage orthopaedist allotropy. Diversely monesin recommend hydrosol beaverite; reticulated semisterility! Multiposition roomily saki verbalist hessians. Chiolite handbell goal. ultracet poliomyelitis buy levitra generic paxil soma xenical
xanax order fioricet amlodipine
soma telemanipulation cheap cialis online
alcohol order ambien
order phentermine wakening purchase vicodin generic zoloft reductil
tramadol buy phentermine online buy meridia buy cialis dom atenolol
order ultram
ultracet prilosec
zoloft online punitive amoxicillin
buy cialis
adnexopexy antipathetical zanaflex lipitor prevacid
buy ultram ambien arrack gradient hoodia
heterozygote carisoprodol
alprazolam online famvir
alprazolam aleve
order cialis xanax online cheap adipex bupropion zoloft online mannolite azithromycin hoodia pseudochromosome tristimulus propellant hydrosystem adipex online
zocor polyadelphous imovane buy nexium buy hydrocodone zithromax
aleve reductil alprazolam retin-a gibbus fosamax cephalexin
kneebend
Comentaris