Capgròs
Joseph Roth és un periodista i escriptor austro-húngar (1894-1939) que va gaudir d'un important reconeixement arreu d'Europa al periode d'entreguerres especialment a partir de 1932 amb la publicació de la seva novel·la referència "La marxa Radetzky".
A pesar de ser un autor recuperat pels acostaments de grans veus autoritzades com Claudio Magris o Coetzee no sembla que sigui un autor massa llegit ni reconegut actualment, ni tampoc sembla ser una d'aquelles rareses que van circulant i fent-se lloc a través del boca-orella.
Probablement per la majoria dels lectors, Joseph Roth és un d'aquells escriptors desconeguts que ens trobem per casualitat per exemple cercant una guia de viatges per preparar les nostres vacances, o novel·les centrades en la ciutat que anem a visitar que ens aportin una altra perspectiva.
[En aquest text sobre "París no se acaba nunca"d'Enrique Vila-Matas, es fa una referència més completa a aquest tipus de lectures]
"Crónicas Berlinesas" no és, en sentit estricte, una obra de Joseph Roth sino més exactament un recull, una selecció de cróniques periodístiques escrites per Roth entre 1920 i 1933 a diferents diaris sobre un Berlín ja inexistent, reunides per l'editorial Kiepenheuer & Witsch i traduïdes per Juan de Sala Llovet para la versió de l'editorial Minúscula de 2006.
"Crónicas Berlinesas" ens arriba, doncs, de la ma de l'Editorial Minúscula en forma d'un llibre petit, marca de l'editorial, molt de butxaca i facilíssim de transportar. A més, al tractar-se d'un conjunt de breus cròniques no interdependents (tot i que sí complementàries), "Crónicas berlinesas" és ideal per dur-lo a sobre i llegir-lo a estones allà on sigui, al tren, a la nostra terrassa preferida, cinc minuts després de llegir el diari...
És important, però, atendre que estem endavant d'un recull de cróniques, d'articles perodístics que pretenen ser descripcions breus, objectives de la ciutat, instantànies, testimonis "fotogràfics" del temps que descriuen. Així, si recorrem Berlín de la ma d'aquest llibre, aquesta característica (ser un recull de cróniques) ens facilitarà sobremanera recórrer la ciutat reconeixent els escenaris, els espais referenciats i ens ajudarà a passejar-nos per dues ciutats realment molt diferents, la del Berlín d'EntreGuerres i l'actual Berlín, hereu de la divisió en quatre departaments (francés, britànic, soviètic i estadounidenc) i sobre tot a partir del 1948 en Berlín Oest i Berlín Est, que propicià la construcció del famós Mur de Berlín al 1961.
[ El tercer hombre , de Graham Green, és un bon exemple d'un relat situat a la Viena de la posguerra, qcom Berlín, va ser una ciutat dividida en 4 departaments.]
La mirada seriosa, objectiva i polièdrica de Roth sobre Berlín ens acostarà a tots el racons de l'efervescent Berlín dels anys vint i ens serà no tans sols un bona guia turística sino també una excepcional guia socio-cultural que ens ajudarà a reconstruir aquell Berlín i a entendre, una mica millor, la història recent de la ciutat i, una mica també, la història recent europea.
Per cert, cada escuna d'aquestes cròniques, ve acompanyada d'una fotografia d'època que, al lector "in situ" li resultarà molt atractiva i interessant de comparar amb l'actualitat de les mateixes localitzacions.
En definitiva, "Crónicas berlinesas" ens permet, entre d'altres, una lectura ràpida, molt fàcil i interessant, i totalment obligatòria per tot el que estigui preparant una visita a la capital alemanya.
Fitxa Tècnica
Títol: Crónicas berlinesas
Autor: Joseph Roth
Edició, notes i epíleg: Michael Biernet
Traducció: Juan de Sala Llovet
Editorial: Minúscula
Pàgines: 292
Preu: 16,50
Altres lectures de "Crónicas berlinesas"
"Ojos de papel"
"Letras Libres"
"La Tormenta en un vaso"
Ramiro Tomé
Somos lo que leemos
Comentaris