Joan Pera: ‘la nova llei de cinema no suposa fer més doblatges al català’

La nova llei de cinema a Catalunya no significarà un augment dels doblatges en català. Així s’ha expressat Joan Pera, qui recorda que “d’entrada totes les pel•lícules o gairebé totes es doblen ja al català”. L’actor mataroní ha explicat que “acaben sortint a TV3”, pel que creu que aquesta nova llei haurà de lidiar més amb temes “de productores i majors a l’hora de pactar les exhibicions en diferents sales” que no pas “de feina a realitzar pels que doblem pel•lícules”. La proposta de llei, presentada pel conseller de Cultura, Joan Manel Tresserres, estableix l’obligació de distribuir el mateix nombre de films doblats en català que al castellà. Pera ha remarcat que les últimes pel·lícules s’estan fent en castellà i “immediatament després es doblen al català”.

“La problemàtica vindrà si es donaran realment el 50% de còpies per exhibir al cinema”, es pregunta l’actor mataroní. Pera lamenta que a Catalunya, només “un 5% de les pel•lícules es veuen en català”. Per ell, això es deu a una “de tantes inèrcies que té el nostre país”, citant com exemple les audiències televisives que es registren a Catalunya. Pera creu que cal “acostumar” i “educar” a la societat perquè s’enganxi als doblatges en català, una pràctica minoritària fins el moment. Per l’actor, un fet que s’hauria d’exigir per sobre de tot és el de “tenir la possibilitat d’escollir idioma català en els DVD’s”.

Pera també valora molt positivament el fet que es vulgui fomentar el passi de pel·lícules en versió original i subtitulades tant en català com en castellà, com preveu la nova llei per adaptar el cinema d’aquí a la majoria de països d’Europa, on el doblatge no té tanta presència. “El trilingüisme li diria jo, la possibilitat d’escollir entre versió original, català i castellà és el millor dels escenaris”, assegura. Segons Pera, això no repercutiria en la desaparició progressiva del doblatge en català: “Perquè això succeís, hauria de desaparèixer Televisió de Catalunya, mentre existeixi seguirem tenint doblatges en la nostra llengua.