Capgròs
La traductora Marta Pera, originaria de Mataró, ha sido galardonada con el Premio Ciudad de Barcelona de Traducción en lengua catalana. El premio se dio a conocer este viernes, 2 de febrero. Pera, con una larga trayectoria como traductora literaria, ha recibido el premio por su trabajo con la novela 'Orlando', de Virginia Woolf, que tradujo del inglés al catalán para su publicación en 2023, de la mano de Viena Edicions.
El jurado, compuesto por Míriam Cano, Marc Donat, Xènia Dyakonova, Susanna Rafart y Marc Rubió, ha decidido por unanimidad otorgar el premio de traducción en lengua catalana 2023 a Marta Pera. Según el jurado, los méritos de la mataronina son haber actualizado este clásico con un lenguaje vivo y versátil que se hace permeable a los ricos registros de la obra original.
'Orlando', publicada originalmente en 1928, es una de las obras más transgresoras y sorprendentes de Woolf, considerada una autora fundamental de la literatura del siglo XX. Narra la vida de un joven caballero inglés de la corte isabelina, bien plantado, rico, seductor e interesado en las artes y las letras, que atraviesa la historia desde el siglo XVI hasta el XX y, de manera totalmente azarosa e inesperada, un día se despierta convertido en mujer.
Con más de 35 años de trayectoria profesional, Pera ha traducido al catalán a algunos de los más grandes autores de la literatura contemporánea. Licenciada en filología anglogermánica, se dedica a la traducción desde 1986. Su primera traducción al catalán fue un libro de Henry James para Edicions 62. A lo largo de todos estos años, ha traducido desde John Le Carré hasta Virginia Woolf, pasando por Katherine Mansfield, Joseph Conrad, Vladimir Nabokov o William Faulkner. También ha realizado traducciones de guiones de películas, series y documentales para TV3. En esta entrevista con Capgròs, se puede descubrir más sobre su obra y carrera literaria.
Los Premios Ciudad de Barcelona, otorgados por el Ayuntamiento de Barcelona desde 1949, tienen como objetivo el reconocimiento de la creación artística y cultural vinculada a la ciudad. Convertidos pronto en un fiel reflejo de la vida cultural y creativa de Barcelona a partir de la recuperación democrática de 1979, estos premios dejaron de otorgarse por concurso para convertirse en una herramienta de reconocimiento ciudadano a proyectos que destacaron durante el año natural anterior.
Comentarios