Dos detenidos en Dosrius para estafar y usurpar la identidad de traductores

Los Mozos han detenido Juan Fernando V. F., de 43 años, y Nuria D. R., de 38, un matrimonio vecino de Dosrius y de nacionalidad española, como presuntos autores de delitos de estafa y usurpación de estado civil. Se los acusa de estafar al menos una cuadragésima de traductores de Barcelona, San Sebastián, Madrid, Valencia y Portugal. Los detenidos regentan una empresa de traducciones con suyos en Barcelona y Tarragona que hacía de intermediaria en las traducciones, de forma que buscaba profesionales de diferentes idiomas por los clientes que contactaban con ellos. Se los acusa de estafar estos profesionales y de utilizar identidad falsas de traductores para encargar los trabajos. El abril pasado una traductora denunció a la policía que otros traductores autónomos le reclamaban el pago de unos trabajos que no había contratado, y sospechaba que alguien había usado su identidad para encargarlos.

A raíz de la investigación, los agentes han podido comprobar que los detenidos contactaban con diferentes traductores a través de páginas web y los ofrecían el trabajo. Los contratados la hacían, la entregaban y esperaban para cobrarla. Cómo que el dinero no llegaban, los afectados reclamaban el importe a la persona que, supuestamente, los había encargado el trabajo. Era entonces que se daban cuenta que o bien la persona negaba haber encargado ningún trabajo, o bien no existía nadie que coincidiera con la identidad del contratante. Por todo ello, a los investigados se los imputan diecisiete delitos de usurpación de estado civil, doce delitos de estafa, veinticuatro faltas de estafa, dos faltas de coacciones y una falta de amenazas. Se calcula que podrían haber estafado unos 20.000 euros.

De las declaraciones de los denunciantes se desprende que la estafa podría haber empezado hace unos diez años, pero bien porque las cantidades reclamadas no eran muy altas o bien porque se trataba de faltas de estafa ya habían prescrito. Además, muchos de los afectados no denunciaron los hechos. Todo ello habría propiciado que el matrimonio hubiera sido presuntamente llevando a cabo la estafa durante años.

Hasta ahora son 39 las personas afectadas en Barcelona, Madrid, Valencia, Portugal y San Sebastian pero en caso de que todas hubieran denunciado, la investigación apunta a que serían más de sesenta las personas afectadas y la cantidad estafada se duplicaría.

Por estos hechos, el juzgado de instrucción número 26 de Barcelona, autorizó las entradas y pesquisas simultáneas a las tres suyos de la empresa y los Mossos d'Esquadra detuvieron la pareja el día 22 de mayo de 2012. El día 24 pasaron a disposición judicial y el juez decretó su libertad con cargos.