‘Morir a Bagdad’ es presenta a Salamanca en castellà

El director del Col·lectiu Teatre per la Pau, Josep Rodri, està entusiasmat davant l'estrena del muntatge Morir a Bagdad en castellà demà dimecres, dia 25, a Ciudad Rodrigo, una ciutat de mil habitants propera a Salamanca, dins el setè Festival de Teatro de Castilla y León: «Diuen que de moment el nostre espectacle és el que més es ven a les taquilles. És com un núvol, no m'ho esperava», comentava il·lusionat dimarts passat just abans de marxar cap a Ciudad Rodrigo. Rodri tenia previst passar-se tota la setmana abans de l'estrena posant a punt la nova versió del muntatge.

L'estrena arriba després que els 36 textos hagin estat traduïts al castellà pels mateixos autors mataronins i se n'hagi afegit un de nou, obra del capellà de la localitat i ànima del festival, mossèn Juan Carlos Sánchez. Els actors que interpretaran els morts iraquians, en canvi, no són els originals, sinó que els promotors de la fira han contactat amb 37 actors de la zona, tant professionals com amateurs: «També hi ha un grup de teatre de l'ONCE, de manera que hi haurà un intèrpret que serà cec». Rodri, precisament, ha expressat la seva satisfacció perquè el mateix festival hagi localitzat l'equip d'actors: «Si han trobat els 37 actors és que la cosa anirà bé», ha dit.

Dins el festival, que va néixer després d'una visita a la Fira del Teatre de Tàrrega, Morir a Bagdad no està dins el programa oficial, sinó com una activitat complementària. De fet, l'any passat ja es va fer una experiència similar amb una actuació que va tancar el curs impartit per l'actor irlandès Denis Rafter. Aquest espectacle va tenir tant d'èxit que els promotors del festival van sentir-se motivats a treballar en la mateixa línia: fer de la fira un espai també per a l'experimentació i la creació teatral. D'aquí va sorgir la idea de «trasplantar» Morir a Bagdad al castellà i amb nous actors.

La peça es podrà veure demà dimecres, dia 25, i també l'endemà dijous, dia 26, al Pati Major del Seminari de la localitat. De moment no hi ha previstes altres representacions fora de Catalunya.

Cinc dies de teatre
La fira de teatre de Ciudad Rodrigo on s'inclou la presentació en castellà de Morir a Bagdad s'allarga enguany del 24 al 28 d'agost. Més de 25 espectacles faran vibrar i reaccionar de nou un públic ja acostumat a la invasió de totes les formes de teatre. En els sis anys que fa que funciona la mostra, hi han passat més de 180 espectacles, 162.000 espectadors i 950 programadors i distribuïdors teatrals.