Àrab, urdú i xinès, les traduccions més demanades al Maresme

El Servei de traducció per a persones nouvingudes del Consell Comarcal del Maresme ofereix dades que casen amb els estudis de població

Un dels serveis propis del Consell Comarcal del Maresme és un servei de traducció que actua a demanda per evitar que l’idioma sigui una barrera a l’hora d’afavorir l’acollida i el procés d’integració de les persones nouvingudes. El 2021, aquest Servei va atendre 289 persones i va realitzar 244 intervencions i l’àrab, l’urdú i el xinès van ser els idiomes més sol·licitats per a les traduccions.

L’any passat, les interpretacions de l’àrab, l’urdú i el xinès van ser les més sol·licitades, però també es van fer traduccions en soninke/sarahule, rus, romanès, francès, armeni, amazig/tamazigh, georgià, mandinga, panjabi, hindi, sirià, anglès, holandès i italià.

144 procedències amb idiomes diferents del català i el castellà

Les dades de traduccions públiques quadren amb els estudis de població sobre persones nouvingudes a la comarca. Les darreres dades oficials situen en 57.269 la xifra de població estrangera resident al Maresme. Hi ha gent de 174 països, 144 dels quals tenen una llengua diferent al català o al castellà.

L’any passat, aquest Servei va atendre 289 persones i va realitzar 244 intervencions. L’àmbit que més el va sol·licitar va ser l’educatiu, però també va ser requerit per Serveis Socials, Salut, Infància, Igualtat, Habitatge, Acollida i Serveis Tècnics.

Les actuacions del Servei de Traducció (temps de resposta per atendre la demanda, actuació de la persona traductora, utilitat del servei i temps destinat) estan valorades amb un excel.lent per part dels serveis usuaris.

Intervencions per municipis

Alella (4); Arenys de Mar (8); Arenys de Munt (3); Cabrils (7); Caldes d’Estrac (3); Calella (28), Canet de Mar (5); Malgrart de Mar (6); El Masnou (4); Mataró (34); Montgat (3); Pineda de Mar (51); Premià de Dalt (1); Premià de Mar (21), Sant Andreu de Llavaneres (5); Sant Pol de Mar (2); Sant Vicenç de Montalt (3); Santa Susanna (4); Teià (1); Tordera (10); Vilassar de Dalt (5) i Vilassar de Mar (17).

També es van fer 19 intervencions a petició de serveis d’abast comarcal del propi Consell Comarcal del Maresme i externs com l’Equip d’Assessorament i Orientació Psicopedagògica (EAP) i el Servei d’Intervenció Especialitzada (SIE)